Stile Juve:フェッラーラ：「引退するのがとても残念だよ」

2005年06月10日

フェッラーラ：「引退するのがとても残念だよ」

::　フェッラーラ
「なんて言えばいいのかな。
僕は楽しかった、とても楽しかった、引退するのがとても残念に思う。
でも僕は楽しく過ごした。そして今の僕はめちゃくちゃ幸せで、
でもピッチに立つのはこれが最後でだと思うと寂しくて、今、僕は精神病院に収容されるだろう。」
「ちょっと混乱があったけど、ディエゴはみんなに挨拶したいから
自分を再びピッチに入れてくれって頼んできたんだ。
この夜は参加した全ての人にとって決して忘れない夜だよ。
これはフェッラーラだけではなくナポリのためのパーティーだったんだ。」
「ディエゴがナポリに14年ぶりに帰ってきたのは本当に大きな大きな贈り物で
それは僕だけじゃなく、僕を含み彼を望んでいた人たちにとってもなんだよ。
ディエゴの体調はとても良いし、これは美しい勝利だ。
僕は大きな喜びのために泣く、でも心で泣くよ。」

Le foto dell'addio al calcio di Ferrara

::　カンナバーロ
「全てのナポリ人の夢は青いユニフォームを身に付けることなんだよ。
僕はまだ若い、けど将来を見よう。
チーロはこの都市全ての若者にとっての模範なんだ。
いつでも正直で決して外に出した言葉を引っ込めたことがない。
本当に本当に偉大なんだ。」

::　アレ
「これで正しいよ。これで良いんだ。
チーロは彼の街であるここで終わらなきゃいけなかったんだよ。
ディエゴはコメントする必要がないし、チーロは今夜も偉大なジェスチャーだった。
そしてナポリの人たちはファンタスティックだ。」

::　マラドーナ
「僕は管理できないからプレーしてないんだ。
兄弟とやってみたんだけど、膝が故障してて手術しなきゃいけないんだ。
けど今夜スタジアムにいてフィールドの仲間のようにチーロ・フェッラーラの近くにいるよ。
ものすごく感動的な体験だ。ナポリの人たちが僕を思い出す方法は信じられない。
フェッラーラがカルチョから去っても偉大な彼は僕たちの心から決して去らない。」

*眠い上に出かけなきゃいけないから焦って訳したので
すごい間違いがあるかもしれませんが許してください。